Responsive image

新闻中心

好听的德语歌

 这一期为大家介绍六首好听的德语歌曲,歌词和翻译都有了,保证你不止会唱,还能唱得情感满满。

 

前两首上榜金曲,全都来自德国少年团 Tokio Hotel。好吧,当我还在念高中的时候,他们是嫩的出水的少年团,现在貌似已经慢慢长残。加之后期主唱随着年龄增大,开始变声,并且整个乐团往国际发展,作品语言多为英语,演出少了年少的纯真,多了商业性的讨好与迎合,因此不再让人如此期待。但不管怎么说,他们前期德语作品还是很走心的, 有着年少轻狂无可取代的张力,倔强与惆怅。主唱Bill与主音吉他手Tom是一对亲兄弟,以下两首歌都是哥哥写给弟弟的,坊间传言那萦绕在他们两人之间若有若无的耽美气息,更是给作品增添了一丝神秘气息,挠得人心里痒痒的。

 

废话不多说,第一首

 

Durch den Monsun 破风

Das Fenster öffnet sich nicht mehr
那扇窗户再也打不开
hier drin ist es voll von dir und mir
我的心里满满装的都是你和我
und vor mir geht die letzte Kerze aus.
我面前,最后一只蜡烛熄灭了
ich warte schon ´ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit
我已经等到了天荒地老,现在终于是时候了
da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf
外面乌云正在慢慢聚拢

Ich muss durch den Monsun
我必须穿越这季风
Hinter die Welt
到世界的背面去
Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt
直到时间的尽头,直到雨不再下
Gegen den Sturm am Abgrund entlang
迎着暴风,沿着深渊
und wenn ich nicht mehr kann denk ich daran
当我感觉坚持不住了,我会想
Irgendwann laufen wir zusamm´
总有一天我们能够一起奔跑,
durch den Monsun
穿越这季风
Dann wird alles gut
然后岁月静好

Ein halber Mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir?
下弦月在我面前落下,在你那里它是不是还挂在空中?
Und hält er wirklich was er mir verspricht.
而它又真的遵守了对我的诺言吗?
Ich weiß das ich dich finden kann
我知道我可以找到你
Hör deinen Namen im Orkan
在飓风中听到你的名字
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht
我已无法相信自己还能相信更多

Ich kämpf mich durch die Mächte
我挣扎着穿越飓风
hinter dieser Tür
到那扇门的后面去
werde sie besiegen
将它战胜
Und dann führ´ sie mich zu dir
之后它将指引我走向你

Dann wird alles gut
然后岁月静好
Dann wird alles gut
然后岁月静好
Wird alles gut
岁月静好
Alles gut
岁月静好

  

第二首

Rette mich拯救我

Zum ersten Mal alleine in unserem Versteck                                                                  在我们捉迷藏时就剩我一个人,这还是第一次

Ich seh´ noch unsere Namen an der Wand und wisch sie wieder weg                                   我依旧能在墙上看到我们当初写下的名字,却又再次把它们擦掉

Ich wollte dir alles anvertrauen                                                                                                我想向你倾诉一切

Warum bist du abgehauen                                                                                              为什么你却独自逃离?

Komm zurück nimm mich mit                                                                                                       回来吧,带上我

Komm und rette mich ich verbrenne innerlich                                                                                        回来吧,拯救我,我的内心在灼烧

Komm und rette mich ich Schaffs nicht ohne dich                                                                       回来吧,拯救我,没有你我什么也做不到

Komm und rette mich                                                                                                                      回来吧,拯救我

Rette mich                                                                                                                             拯救我

Rette mich                                                                                                                                 拯救我

Unsere Träume waren gelogen und keine Träne echt                                                                     我们的梦本就是一个谎言,没有一滴眼泪是真实的

Sag dass, das nicht wahr ist sag es mir jetzt                                                                                          告诉我这些都不是真的,现在就告诉我

Vielleicht hörst du irgendwo                                                                                                      也许你能在某个地方听到                                                                                                                            

mein SOS im Radio                                                                                                                           收音机里我的求救信号

Hörst du mich hörst du mich nicht                                                                                            你听得到我吗?还是听不到?

Komm und rette mich ich verbrenne innerlich                                                                                        回来吧,拯救我,我的内心在灼烧

Komm und rette mich ich Schaffs nicht ohne dich                                                                       回来吧,拯救我,没有你我什么也做不到

Dich und mich 你和我

Dich und mich 你和我

Dich und mich 你和我

Ich seh´ noch unsere Namen an der Wand und wisch sie wieder weg                                   我依旧能在墙上看到我们当初写下的名字,却又再次把它们擦掉

Unsere Träume waren gelogen und keine Träne echt                                                                     我们的梦本就是一个谎言,没有一滴眼泪是真实的

Hörst du mich hörst du mich nicht                                                                                            你听得到我吗?还是听不到?

Komm und rette mich                                                                                                                回来吧,拯救我

Rette mich 拯救我

Komm und rette mich ich verbrenne innerlich                                                                                        回来吧,拯救我,我的内心在灼烧

Komm und rette mich ich Schaffs nicht ohne dich                                                                       回来吧,拯救我,没有你我什么也做不到

Komm und rette mich                                                                                                          回来吧,拯救我

Rette mich拯救我

Rette mich拯救我

Rette mich拯救我

Rette mich拯救我 

 

接下来这一首歌,由于节奏和旋律朗朗上口,被德国高端超市EDEKA征用,换了歌词,改编成广告曲目,歌词旋律虽然简单,但诙谐幽默,结合MV的表现力,将超市的诱惑发挥得淋漓尽致,是一首丝毫不输时下任意一首当红神曲的神作,看完只想这辈子都只在EDEKA买东西。注:画面感太强,请搭配MV一起看哦!另外,广告曲后附有原版歌词。 

请欣赏第三首,  Supergeil爽歪歪

视频直通车:http://www.iqiyi.com/v_19rrmnvlkw.html

Super süß, super sexy, super easy, supergeil                                                                                           超级甜美,超级性感,超级方便,爽歪歪!
Super Leute, super lieb, super love, supergeil                               超棒的人儿,超级有爱,超棒的爱情,爽歪歪!
Super Uschi, super Muschi, super Sushi, supergeil                                                                      超美的Uschi(某影星),超可爱的猫猫,超棒的寿司,爽歪歪!
Super heftig, super deftig, super lässig, supergeil                                                                              超级实称,超级多肉,超级潇洒,爽歪歪!
Super fit, super fresh, Super lifestyle, supergeil                               超级健康,超级新鲜,超棒的生活方式, 爽歪歪!
Super power, super Schlag, Supermarkt, supergeil                              超棒的能源,超级的动力,超级市场,爽歪歪!

Es ist supergeil, supergeil                                         这真是让人爽歪歪,爽歪歪
richtig supergeil, supergeil                                         真真的爽歪歪,爽歪歪
Ich find´s supergeil, supergeil                                             觉得这爽歪歪,爽歪歪
Denn du bist supergeil                                               因为你超级棒!

Super knister, super knusper, super Snack, supergeil                                 超级酥松,超级酥脆,超级零食,爽歪歪!
Super Freunde, Super Spezi, Super Party, supergeil                              超的朋友,超棒的汽水,超棒的聚会,爽歪歪!
Super Optik, super chilly, super Cookies, supergeil                                                                    镜片超棒,超级火辣,超棒的曲奇饼,爽歪歪!
Super Sonntag, Super Montag, Super lazy, supergeil                                                                              周日超棒,周一超棒,超级慵懒,爽歪歪!
Super crunchy, Super tasty, Super crazy, supergeil                                                                     超级爽脆,超级美味,超级疯狂,爽歪歪!
Super fruchtig, Super lecker, Super smooth, supergeil                                                                        果香超浓,超级美味,超级丝滑,爽歪歪!
Es ist supergeil, supergeil                                         这真是让人爽歪歪,爽歪歪
richtig supergeil, supergeil                                         真真的爽歪歪,爽歪歪
Ich find´s supergeil, supergeil                                             觉得这爽歪歪,爽歪歪
Denn du bist supergeil                                               因为你超级棒!
Es ist supergeil, supergeil                                         这真是让人爽歪歪,爽歪歪
richtig supergeil, supergeil                                         真真的爽歪歪,爽歪歪
Ich find´s supergeil, supergeil                                             觉得这爽歪歪,爽歪歪
Denn du bist supergeil                                               因为你超级棒!


 (Voice-over)

Sehr sehr geile Sachen hier.                                                                                                         这儿有好多好多超级棒的东西

Bio´s auch sehr sehr geil                                                                                                              有机食品也是超棒的

Sehr geile Bioprodukte                                                                                                                    超棒的有机食品

Es ist supergeil, supergeil                                         这真是让人爽歪歪,爽歪歪
richtig supergeil, supergeil                                         真真的爽歪歪,爽歪歪
Ich find´s supergeil, supergeil                                             觉得这爽歪歪,爽歪歪
Denn du bist supergeil                                               因为你超级棒!

 

(Voice-over)

Guck mal her! Sehr sehr geile Fritten, super!                                                                                  看这儿!超棒的冷冻炸薯条! 棒!

Sehr sehr geile Dorschfisch, sehr geil!                                                                                              超棒超棒的冷冻炸鳕鱼块,超棒!

Oh! Hier Klopapier. Oh, das ist aber weich, sehr sehr geil!                                                                     哦!还有厕纸!哦!这真软,超级超级棒!

Super!

真棒!

 

Supergeil (originell)

Super Atmo, super Laune, super Party, supergeil                                                                                           气氛超级棒,心情超级棒,派对超级棒,爽歪歪!
Super Urlaub, super Wetter, super Sommer, supergeil                               度假超级棒,天气超级棒,夏天超级棒,爽歪歪!
Superätzend, superhässlich, superheftig, supergeil                                                                      超级刻薄,超级丑,超级暴躁,爽歪歪!
Superhorny, supersporty, supersick, supergeil                                                                              超级饥渴,超级活跃,超级恶心,爽歪歪!
Super Drehbuch, super Story, Super Film, supergeil                               剧本超棒,故事超棒,电影超棒, 爽歪歪!
Super Blog, super Content, superwichtig, supergeil                              博客超棒,内容超棒,超级重要,爽歪歪!
Superluftig, superfruchtig, superlecker, supergeil                                 超级蓬松,果香超浓,超级美味,爽歪歪!
Super Mario, Super-Mutti, Supermarkt, supergeil                              超级玛丽,超级妈妈,超级市场,爽歪歪!
Es ist supergeil, supergeil                                         这真是让人爽歪歪,爽歪歪
Sie ist supergeil, supergeil                                         她真是让人爽歪歪,爽歪歪
Er ist supergeil, supergeil                                             他也让人爽歪歪,爽歪歪
Denn du bist supergeil                                               然后你就爽歪歪
Super Nachbarn, super locker, super Wohnung, supergeil                                                                    邻居超棒,超级休闲,房子超棒,爽歪歪!
Super Album, Super Single, Super Show, supergeil                                                                              专辑超棒,单身超棒,节目超棒,爽歪歪!
Super Hose, Super Bluse, Super Outfit, supergeil                                                                     裤子超棒,衬衫超棒,服装超棒,爽歪歪!
Superniedlich, Superfriedlich, Super-Nanny, supergeil                                                                        超级俊俏,超级安逸,超级管家,爽歪歪!
Super Autor, superspannend, super Buch, supergeil                                                                    汽车超棒,超级刺激,书本超棒,爽歪歪!
Super duper, Super Ranger, Super Flanger, supergeil 
Superselten, superteuer, superslick, supergeil                                                                                    超级珍稀,超级昂贵,超级华丽,爽歪歪!
Superstars, Supermodels, Superman                                                                                            超级明星,超级模特,超人
Es ist supergeil, supergeil                                         这真是让人爽歪歪,爽歪歪
Sie ist supergeil, supergeil                                         她真是让人爽歪歪,爽歪歪
Er ist supergeil, supergeil                                             他也让人爽歪歪,爽歪歪
Denn du bist supergeil                                               然后你就爽歪歪
Es ist supergeil, supergeil                                         这真是让人爽歪歪,爽歪歪
Sie ist supergeil, supergeil                                         她真是让人爽歪歪,爽歪歪
Er ist supergeil, supergeil                                             他也让人爽歪歪,爽歪歪
Denn du bist supergeil                                               然后你就爽歪歪

 

 

第四首歌,Vergiss mich 忘记我, 是一首苦情歌。歌词的格式十分工整,语言也很标准,堪称听歌学德语的典范。出听不会有太大的感觉,但是越听越走心。少女的心里活动跃然纸上,与爱人分离的那种矛盾,不舍,回忆,决绝,似看到了明天情伤愈合的光明,却在下一秒还是情感崩塌,抱着一丝微弱的希望,吟唱到: Vergiss mich … bitte nicht.

Vergiss alles was ich sagte,

忘掉我曾说过的一切

denn es bedeutet nichts

因为那说明不了任何事情

Vergiss alle meine Tränen

忘掉我所有流过的泪

Sieh nicht in mein Gesicht

不要再凝视我脸庞

Vergiss alle diese Bilder

忘掉所有回忆的景象

Es war nie Wirklichkeit

曾经的一切都是虚幻

Jeden Tag, jede Stunde, Minute und Sekunde

每天,每时,每分,每秒

All diese Zeit

所有这些时间

 

Vergiss mich

忘了我吧

Vergiss wie es war

忘掉曾经的样子

Vergiss alle Dinge

忘掉所有的事情

Was auch immer geschah,

无论曾经发生过什么

denn ich vermiss dich nicht

因为我不会想念你

und das ist wahr

而且这是事实

egal, was wir hatten,

无论我们过去有什么

es ist nicht mehr da

如今已不再存在

Vergiss mich

忘了我吧

Vergiss jedes Wort

忘掉每句话

Vergiss meine Liebe

忘了我的爱

Sie ist lange schon fort

它早已翻篇

denn ich vermiss dich nicht

因为我不会想念你

und das ist wahr

而这是事实

Und nichts wird wieder,

一切都不会再次

wie es einmal war

回到曾经

Vergiss mich… bitte nicht

忘了我…请别这样

 

Vergiss, dass ich zu dir sagte,

忘掉我曾对你说过

dass du mein Leben bist

你是我的生命

und nichts ohne deine Liebe

以及没有你的爱,

noch von Bedeutung ist

一切都毫无意义

Vergiss, dass ich für dich da war

忘掉我曾陪伴在你身边

Als es dir dreckig ging

在你落魄的日子

Jeder Schritt, jeder Kuss, jeder Schwur, den wir uns gaben

每一步,每个吻,我们许下的每个誓言

Geht nun dahin

都已消逝

Vergiss mich

忘了我吧

Vergiss wie es war

忘掉曾经的样子

Vergiss alle Dinge

忘掉所有的事情

Was auch immer geschah,

无论曾经发生过什么

denn ich vermiss dich nicht

因为我不会想念你

und das ist wahr

而这是事实

egal, was wir hatten,

无论我们曾有什么

es ist nicht mehr da

如今已然不在

Vergiss mich

忘了我吧

Vergiss jedes Wort

忘掉每句话

Vergiss meine Liebe

忘了我的爱

Sie ist lange schon fort

它早已离去

denn ich vermiss dich nicht

因为我不会想念起你

und das ist wahr

而这却是事实

Und nichts wird wieder,

一切都不会再次

wie es einmal war

回到曾经的样子

Vergiss mich… bitte nicht

忘了我…请别这样

 

Gestern

昨天

Wollte ich noch heute bei dir sein

我还希望今日能与你一起

Heute

今天

Bin ich auf dem Weg ins Morgen und allein

我独自一人在路上漫步至黎明

Morgen

明天

Werde ich gestern schon allein gewesen sein

再回首,看到昨日的我已形单影只

Und bald schon fällt mir nicht mal mehr dein Name ein

不久我将再连你的名字也无法再想起

 

Vergiss mich

忘了我吧

Vergiss wie es war

忘掉曾经的样子

Vergiss alle Dinge

忘掉所有的事情

Was auch immer geschah,

无论曾经发生过什么

denn ich vermiss dich nicht

因为我不会想念你

und das ist wahr

而这是事实

egal, was wir hatten,

无论我们曾有什么

es ist nicht mehr da

如今已然不在

Vergiss mich

忘了我吧

Vergiss jedes Wort

忘掉每句话

Vergiss meine Liebe

忘了我的爱

Sie ist lange schon fort

它早已离去

denn ich vermiss dich nicht

因为我不会想念你

und das ist wahr

而这是事实

Und nichts wird wieder,

一切都不会再次

wie es einmal war

回到曾经的样子

Vergiss mich… bitte nicht

忘了我…请别这样

…Bitte nicht

请别这样 

 

 

第五首, Schlaflied 摇篮曲, 很适合睡前静静地听,如果你白天忙碌却平庸,也没有一个能拥你安心入眠的怀抱,那么请抱起一只熊,点开这首歌,感受忽然就安静下来的世界, 让它告诉你,不要烦恼,无论白天如何,如论你有什么心事,它都将伴你入眠,直到天明。

 

Jeder Mensch hat Sorgen

每个人都有烦恼,
Jedes Herz hat Stein

每颗心都会朱砂
Hab doch keine Angst mehr

不要再害怕
Das muss jetzt nicht mehr sein

现在不需要再害怕
Find ein Hauch Frieden

找到一缕安宁
Lass ein bisschen Los

对烦恼放手
Morgen geht es weiter

明天又会到来
Schlaf jetzt in meinem Schoß

在我的保护下安睡吧

 
Denn ich halte Dich

因为我会抱着你
Bis du schlafen kannst!

直到你入眠
Und alles hier vergisst

在这儿忘掉一切烦恼
Ich halte Dich

我会抱着你
Bis Du irgendwann
eingeschlafen bist

直到你总有入睡的时候

 

Jede kleine Seele

每个小小的灵魂
Sucht Ihren großen Traum

都在找寻他们伟大的梦想
Zwischen Sternemeeren

在星海之中
In jedem leeren Raum

在每个空荡的房间中
Wo ist Deine Liebe?

你的爱在哪里
Wo bist Du heut Nacht?

而你今夜又在哪里
Bis gleich auf Deiner Wolke

我们在你的云端相见
Ich finde Dich heut Nacht

今晚我找到你

 
Denn ich halte Dich

因为我会抱着你
Bis du schlafen kannst!

直到你入眠
Und alles hier vergisst

在这儿忘掉一切烦恼
Ich halte Dich

我会抱着你
Bis Du irgendwann
eingeschlafen bist

直到你总有入睡的那一刻

 

Lass Deine Seele fliegen

让你的灵魂飞翔
Und alles Böse liegen

让所有怨念安息

Ich halte Dich

因为我会抱着你
Bis du schlafen kannst!

直到你入眠
Und alles hier vergisst

在这儿忘掉一切烦恼
Ich halte Dich

我会抱着你
Bis Du irgendwann
eingeschlafen bist

直到你总有入睡的时候

 

Ich halte Dich

因为我会抱着你
Bis du schlafen kannst!

直到你入眠

 

 

第五首,FC Bayern Stern des  Südens 拜仁慕尼黑 南部之星, 热爱足球的你,懂的。不需要任何解释,这首歌怎么能不推荐呢。也许旋律你已经熟悉,但是还从来没有准确的唱过,没有尽兴地唱过,又或者只会唱高潮部分,这样怎么能在德国球迷朋友堆里混呢?这次绝对不会让你在现场看球时再掉队哦!另外,如果有机会去慕尼黑著名的P1夜店,他们会在跨零点时打这首歌的碟哦,谁让著名的球星都爱去P1呢,去了的话说不定还能见到他们哦!

Welche Münchner Fußballmannschaft kennt man auf der ganzen Welt?
慕尼黑球队哪家强,名声享誉世界
Wie heißt dieser Klub der hierzulande die Rekorde hält?
保持全国记录的这家俱乐部叫什么
Wer hat schon gewonnen,was jemals zu gewinnen gab?
是谁屡战屡胜
Wer bringt seit Jahrzehnten unsere Bundesliga voll auf Trab?
是谁在百年的德甲战场上纵横驰骋

FC Bayern, Stern des Südens, Du wirst niemals untergehen,
拜仁慕尼黑 南方之星 你永远不会没落
weil wir in guten, wie in schlechten Zeiten zueinander stehen,
因为无论是好还是怀 我们都将永远和你共命运
FC Bayern, Deutscher Meister, ja so heißt er mein Verein,
拜仁慕尼黑 德意志的王者 这就是我的俱乐部的响亮的名字
ja so war es, und so ist es, und so wird es immer sein.
以前是,现在是,将来一直都会是
Wo wird lauschend angegriffen, wo wird täglich spioniert?
哪里有疯狂的进攻?哪里每天都在被媒体追踪?
Wo ist Presse, wo ist Rummel, wo wird immer diskutiert?
媒体的焦点在哪?狂欢在哪?哪里总是被津津乐道?
Wer spielt in jedem Stadion vor ausverkauftem Haus?
谁的比赛会让体育馆的门票场场售馨
Wer hält den großen Druck der Gegner stets aufs Neue aus?
谁让对手一直不得安宁

Ob Bundesliga, im Pokal oder Championsleague,
无论是德国联赛,冠军杯赛还是世界杯比赛
ja gibt es denn was schöneres als einen Bayernsieg?
谁会比拜仁赢得漂亮?
Hier ist Leben, hier ist Liebe, hier ist Feuer,
这里有人生,这里有爱,这里有热情的火焰
und es bleibt Bayern München, Deutschlands Bester, bis in alle Ewigkeit.                            拜仁慕尼黑,德国最好的球队,一直都会是

服务咨询热线

400-822-1208

德语  日语  西语  法语  在线咨询

COPYRIGHT @ 2000-2017 OUYANG EDUCATION. ALL RIGHT RESERVED
备案许可证号:浙ICP备12043795号 版权所有:宁波市海曙区欧扬外语培训学校有限公司

技术支持:荣胜网络

15

15天快速开班承诺

互联网+

线上线下联动学习

07

第一周无条件退款

95

95%通过率
  
1012085020
400-822-1208